クラピカの母語

クラピカの思考は何語で展開されているのかな、という話。

H24/12/07



一つ気になるのがクラピカの母語。クラピカは12歳までクルタ語で話していたから、あの子の思考体系もやっぱりクルタ語なのよね？
人の思考ってだいたいその人の母語で進行するけど（例えば私は日本語が母語なので脳内の妄想も日本語で進行する。これが英語圏なら妄想も英語で進行するし、手話など音声でない言語が母語になるのならそれが脳内で思考する際の言語になる。）つまりクラピカちゃん脳内はずっとクルタ語じゃね？？
彼の心理描写の時の言葉って実は今までずっとクルタ語だったんじゃね？？　……おぉ……クルタ語……


あと夢を見るとき。夢を見るときもその人の母語だけど、英語圏で長く暮らしたりすると夢の中でも英語で話しちゃうし日本語→対象→英語のプロセス無く英語で認識しちゃうって言うけど、クラピカの夢は公用語？クルタ語？？
もうずっと公用語の夢を見ていて、たまにクルタ語の夢を見ていたら泣く。泣いちゃう。その夢は確実にクラピカが無くしたものの夢だから。